1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo 2 00:02:42,121 --> 00:02:43,539 Teksi! 3 00:02:43,706 --> 00:02:45,374 Teksi! 4 00:04:14,588 --> 00:04:16,173 Sawa, sawa. 5 00:04:24,306 --> 00:04:26,267 Oh. Ohyo. 6 00:04:49,915 --> 00:04:52,001 Sh, sh, sh, sh, sh, sh. 7 00:05:14,189 --> 00:05:16,066 Kwaheri. 8 00:05:16,233 --> 00:05:17,943 Kwaheri, Bubu. 9 00:05:18,110 --> 00:05:21,613 Baba, kwaheri. Kwaheri, kwaheri! 10 00:06:54,915 --> 00:06:58,085 Maji ya moto zaidi. Ifanye kuwa digrii 48, haswa 48. 11 00:07:00,921 --> 00:07:02,256 - Hii ni nini? - Je! 12 00:07:02,423 --> 00:07:05,050 Jumpsuit ya bluu. Ni mvulana. Bluu, bluu! 13 00:07:05,217 --> 00:07:07,970 Um, lakini Sanjay alisema ni msichana. 14 00:07:08,137 --> 00:07:09,555 Mtoto katika 440, mvulana au msichana? 15 00:07:09,721 --> 00:07:11,849 Zahra Kashani, je! mvulana au msichana? 16 00:07:12,015 --> 00:07:13,892 - Mvulana. - Msichana. 17 00:07:15,185 --> 00:07:16,228 Weka moja ya kila moja. 18 00:07:29,741 --> 00:07:32,578 Dilip? Dilip? Niko wapi usiku wa leo? 19 00:07:32,744 --> 00:07:34,955 Shamiana. Mkahawa wa Shamiana. 20 00:07:35,122 --> 00:07:38,250 Ndio, sawa. Asante sana. Nitapiga simu. Kwaheri. 21 00:07:38,417 --> 00:07:40,961 Prahba? Tuna mwingine Mgeni wa VIP njiani. 22 00:07:41,128 --> 00:07:43,046 Binti ya Bi Kashani kuwasili hivi karibuni. 23 00:07:43,213 --> 00:07:45,257 Zahra Kashani. 24 00:07:45,424 --> 00:07:47,092 Amepata mtoto na Mmarekani. 25 00:07:47,259 --> 00:07:49,052 - Yeye ni usingizi tu. - David Duncan. 26 00:07:49,219 --> 00:07:51,388 - Hey, ni umbali gani wa hoteli? - Yeye ni mbunifu. 27 00:07:51,555 --> 00:07:53,599 - Takriban vitalu viwili, bwana. - Kamili, asante. 28 00:07:53,765 --> 00:07:55,309 Nadhani ni kama dakika 45? 29 00:07:55,476 --> 00:07:56,602 Seti yao iko tayari 30 00:07:56,768 --> 00:07:58,437 kwa hivyo nenda kwenye chumba kikuu cha kushawishi na kuwasalimu. 31 00:07:58,604 --> 00:08:00,939 Wanapaswa kuwa wanawasili dakika yoyote sasa. 32 00:08:05,611 --> 00:08:06,653 Namaste. 33 00:08:06,820 --> 00:08:08,363 Hongereni juu ya mtoto 34 00:08:08,530 --> 00:08:10,199 lakini usiitaje harusi. 35 00:08:10,365 --> 00:08:12,034 Hawajaolewa? 36 00:08:12,201 --> 00:08:14,495 Wapo, lakini Zahra alikuwa tayari mjamzito 37 00:08:14,661 --> 00:08:16,872 hivyo mama alisisitiza kwenye sherehe ya faragha. 38 00:08:17,039 --> 00:08:18,373 Hakuna utangazaji. 39 00:08:18,540 --> 00:08:20,167 Lo, wow! 40 00:08:25,172 --> 00:08:26,298 - Habari. - Namaste. 41 00:08:26,465 --> 00:08:28,383 - Habari yako, Prahba? - Inapendeza kuwa na wewe nyuma. 42 00:08:28,550 --> 00:08:29,676 - Ah, asante. - Namaste. 43 00:08:29,843 --> 00:08:31,678 Na huyu ni Sally, yaya wetu. 44 00:08:31,845 --> 00:08:33,180 - Karibu. - Asante. 45 00:08:33,347 --> 00:08:34,848 Namaste. 46 00:08:35,015 --> 00:08:37,851 - Hongera. - Asante sana. 47 00:08:38,018 --> 00:08:39,770 - Na kuwakaribisha. Namaste. - Namaste. 48 00:08:39,937 --> 00:08:41,396 - Asante. - Hii ni baridi. 49 00:08:42,648 --> 00:08:45,442 - Tunatumahi una kukaa vizuri. - Asante. Asante, Prahba. 50 00:08:45,609 --> 00:08:47,945 Na hivyo, tafadhali, kama ungenifuata. 51 00:08:49,988 --> 00:08:52,241 Kila kitu ulichoagiza imewekwa 52 00:08:52,407 --> 00:08:54,618 lakini ikiwa unahitaji kitu kingine chochote, tafadhali jisikie huru kuuliza. 53 00:08:54,785 --> 00:08:55,827 Prahba? 54 00:08:55,994 --> 00:08:57,496 Nisha anazichukua sasa bwana. 55 00:08:57,663 --> 00:08:59,373 Umeweka nafasi uhifadhi wao wa chakula cha jioni? 56 00:08:59,540 --> 00:09:00,958 Ndiyo, bwana. Saa 9 alasiri huko Shamiana. 57 00:09:01,124 --> 00:09:03,502 Weka nafasi ya meza katika mikahawa yetu yote. 58 00:09:03,669 --> 00:09:05,420 Iwapo atabadilisha mawazo yake na hatuna nafasi, 59 00:09:05,587 --> 00:09:07,047 mama yake ataniua. 60 00:09:07,214 --> 00:09:08,549 Ninaifanya sasa, bwana. 61 00:09:08,715 --> 00:09:10,717 Njia hii. 62 00:09:10,884 --> 00:09:12,970 Karibu tena kwenye Taj! 63 00:09:13,136 --> 00:09:14,263 Lo! 64 00:09:14,429 --> 00:09:16,473 Nimeoga tu kwa kupenda kwako, digrii 48. 65 00:09:16,640 --> 00:09:18,850 Asante, Jomon, hiyo ni nzuri sana. 66 00:09:19,017 --> 00:09:21,270 - Ah, angalia hiyo! - Yuko wapi kijana wangu mdogo? 67 00:09:21,436 --> 00:09:23,939 - Unataka kwenda kumwona Mama? - Halo, kijana wangu mzuri. Ndiyo! 68 00:09:28,026 --> 00:09:30,404 - Mungu wangu, hii ni nzuri kiasi gani? - Champagne! 69 00:09:30,571 --> 00:09:32,197 Bado nadhani ana joto kidogo. 70 00:09:32,364 --> 00:09:35,409 - Oh, unafikiri hivyo? - Ndio. 71 00:09:35,576 --> 00:09:37,411 - Halo, mtoto, iko wapi ... - Kabati ya kona. 72 00:09:37,578 --> 00:09:38,579 Kabati ya kona. 73 00:09:38,745 --> 00:09:41,582 Nimwite daktari, tu kuwa upande salama? 74 00:09:41,748 --> 00:09:44,042 Ndiyo. Kuwa tu kwa upande salama. 75 00:09:44,209 --> 00:09:46,128 Na uhifadhi wako wa 9pm kwa Shamiana? 76 00:09:46,295 --> 00:09:47,796 sijui. Unafikiri nini? 77 00:09:47,963 --> 00:09:49,381 Unataka kupata tu huduma ya chumbani? 78 00:09:49,548 --> 00:09:51,133 Lo, hapana, hapana, nyinyi wawili mnapaswa kwenda. 79 00:09:51,300 --> 00:09:53,093 Unaweza kuhifadhi nakala rudufu kila wakati akifika hapa. 80 00:09:53,260 --> 00:09:56,179 Nitaweka nafasi yako na unakuja kwa urahisi wako 81 00:09:56,346 --> 00:09:58,056 au la, kama unavyotaka. 82 00:09:58,223 --> 00:09:59,725 Asante, Jomon. 83 00:10:01,226 --> 00:10:02,352 Twende zetu. 84 00:10:02,519 --> 00:10:04,146 Wewe ni pipi zangu. 85 00:10:05,147 --> 00:10:07,149 Njoo. Nitaenda kubadilisha. Twende kwenye chakula cha jioni. 86 00:10:07,316 --> 00:10:10,110 Baba mtukutu, mtukutu. 87 00:10:10,277 --> 00:10:12,821 Kuna chumba kingine kabisa nyuma hapa. 88 00:10:12,988 --> 00:10:14,406 Nini kinaendelea? 89 00:11:57,926 --> 00:11:58,969 Mikono. 90 00:12:08,270 --> 00:12:09,896 Nzuri sana. 91 00:12:12,190 --> 00:12:13,358 Geuka. 92 00:12:15,318 --> 00:12:16,945 Sawa, nzuri. Nzuri sana. 93 00:12:18,405 --> 00:12:19,531 Nionyeshe soksi zako. 94 00:12:21,450 --> 00:12:24,411 Mm. Sawa, pumzika. 95 00:12:24,578 --> 00:12:27,205 Unahitaji kukata nadhifu, sio hii ya kunyoosha chini. 96 00:12:27,372 --> 00:12:29,791 Nzuri. Nzuri. Tulia. 97 00:12:29,958 --> 00:12:31,835 Nzuri. 98 00:12:42,137 --> 00:12:43,680 Je, huu ni mzaha? 99 00:12:43,847 --> 00:12:46,183 Nisamehe bwana, Nilipoteza viatu vyangu. 100 00:12:46,349 --> 00:12:48,602 Lazima wameanguka kutoka kwa begi langu. 101 00:12:50,103 --> 00:12:51,855 Nenda nyumbani, Arjun. 102 00:12:52,022 --> 00:12:53,607 Kila mtu mwingine, tusogee. 103 00:12:53,774 --> 00:12:56,318 - Bwana, bwana, tafadhali. - Tafadhali nini? 104 00:12:56,485 --> 00:12:57,986 Unaonekana kama mwombaji. 105 00:12:58,153 --> 00:13:00,238 Bwana, tafadhali, nitapata viatu. Nahitaji mabadiliko haya. 106 00:13:00,405 --> 00:13:02,365 Unahitaji kuondoka. 107 00:13:02,532 --> 00:13:04,409 Bwana. Bwana, tafadhali. 108 00:13:04,576 --> 00:13:08,038 Mke wangu atajifungua siku yoyote sasa. 109 00:13:08,205 --> 00:13:09,873 Tafadhali. 110 00:13:11,917 --> 00:13:15,337 Kuna jozi ya ziada ya viatu chumbani kwangu. 111 00:13:15,504 --> 00:13:17,130 Chini ya dawati. 112 00:13:17,297 --> 00:13:19,633 - Asante, bwana. - Haraka! 113 00:13:22,552 --> 00:13:25,305 ..mji mkuu umejengwa katika visiwa saba 114 00:13:25,472 --> 00:13:28,433 pembezoni mwa Bahari ya Arabia. 115 00:13:28,600 --> 00:13:30,852 Hapa katika jiji tajiri zaidi la India 116 00:13:31,019 --> 00:13:36,191 inapanda kwa utukufu nyota 5 Hoteli ya Taj Mahal Palace. 117 00:13:36,358 --> 00:13:38,151 Imekuwa nyumbani kwa zaidi ya karne 118 00:13:38,318 --> 00:13:41,613 kwa viongozi na watu mashuhuri kote ulimwenguni. 119 00:13:41,780 --> 00:13:44,658 Jifunze mwenyewe anasa zake za ulimwengu mwingine... 120 00:13:48,537 --> 00:13:51,248 Wapiganaji wenye silaha imeshambulia Kituo cha CST, 121 00:13:51,414 --> 00:13:53,166 Kituo kikuu cha reli ya Mumbai, 122 00:13:53,333 --> 00:13:56,461 kupiga risasi zaidi ya Abiria 100 na wafanyakazi. 123 00:13:56,628 --> 00:13:59,172 Kamera za usalama zimenaswa picha za watuhumiwa hawa wawili 124 00:13:59,339 --> 00:14:02,008 waliokimbia eneo la tukio, kuwafyatulia risasi watembea kwa miguu na... 125 00:15:05,280 --> 00:15:07,198 Wasiwasi mkubwa zaidi hatua hii kwa wakati 126 00:15:07,365 --> 00:15:09,868 ni kwamba kuna hofu miongoni mwa polisi 127 00:15:10,035 --> 00:15:13,121 ambao bado wanajaribu kubaini nje ya chanzo cha kurusha 128 00:15:13,288 --> 00:15:15,665 na kama gari la polisi imetekwa nyara 129 00:15:15,832 --> 00:15:18,460 na wahalifu ya vita hivi vya bunduki. 130 00:15:18,627 --> 00:15:20,545 Hii ndiyo hofu kuu 131 00:15:20,712 --> 00:15:22,631 sasa hivi katika akili ya polisi kwa sababu 132 00:15:22,797 --> 00:15:25,342 Kulikuwa na mahali ambapo hapo... likaja gari... 133 00:15:31,181 --> 00:15:34,267 Kweli, hapo umeona, uliona gari la polisi, 134 00:15:34,434 --> 00:15:38,355 Toyota Qualis ya polisi inaendeshwa... 135 00:15:39,648 --> 00:15:41,524 ..na moto usiobagua. 136 00:15:57,749 --> 00:16:00,710 Kwa hivyo, hizi ni za Wasindhi harusi katika Chumba cha Bahari. 137 00:16:00,877 --> 00:16:03,213 kimchis ni kwa ajili ya ujumbe wa wafanyabiashara huko Wasabi. 138 00:16:03,380 --> 00:16:05,674 Wabunge tayari kwenye Baa ya Bandari, nimelewa sana. 139 00:16:05,840 --> 00:16:07,926 Mm-hm. 140 00:16:08,093 --> 00:16:09,177 Mchaichai zaidi, huh? 141 00:16:09,344 --> 00:16:10,762 Arjun! 142 00:16:12,305 --> 00:16:13,473 Acha kuchechemea. 143 00:16:13,640 --> 00:16:15,850 Ndio, mchaichai zaidi. 144 00:16:17,018 --> 00:16:19,437 - Vipi kuhusu Kirusi? - Imewekwa kwenye Shamiana, bwana. 145 00:16:19,604 --> 00:16:21,398 Ana sherehe baadaye, anataka msaada. 146 00:16:21,564 --> 00:16:23,400 Sawa, kila mtu. 147 00:16:23,566 --> 00:16:25,652 Kila mtu asikilize tafadhali, njoo. Acha hiyo. 148 00:16:25,819 --> 00:16:30,365 Njoo, njoo hapa, njoo hapa. Ndiyo. Sawa, njoo, fanya haraka. 149 00:16:30,532 --> 00:16:33,284 Ndiyo. 150 00:16:35,704 --> 00:16:36,913 Hivyo... 151 00:16:38,081 --> 00:16:41,167 ..tuna mgeni mwingine wa VIP kula katika Shamiana usiku wa leo, 152 00:16:41,334 --> 00:16:43,086 Vasili Gordetsky. 153 00:16:43,253 --> 00:16:44,713 - Bwana. - Anaweza kuwa mgumu. 154 00:16:44,879 --> 00:16:47,048 Bwana Gordetsky, nimefurahi kukuona tena. 155 00:16:47,215 --> 00:16:50,719 Chochote anachosema, tabasamu tu, kuwa na adabu... 156 00:16:50,885 --> 00:16:52,345 ..kuwa na adabu. 157 00:16:52,512 --> 00:16:57,767 Kumbuka kila wakati, hapa Taj, mgeni ni Mungu. 158 00:16:57,934 --> 00:16:59,561 Kwa hali yoyote 159 00:16:59,728 --> 00:17:01,604 unapaswa kupendekeza vyakula vya baharini kwake. 160 00:17:01,771 --> 00:17:04,107 Ana mzio nayo. 161 00:17:04,274 --> 00:17:09,529 Kamwe, usimpe kinywaji katika glasi, daima ni chupa. 162 00:17:09,696 --> 00:17:11,156 Na hakikisha kuwa umefungua chupa 163 00:17:11,322 --> 00:17:13,408 mbele yake, moja kwa moja. 164 00:17:37,682 --> 00:17:41,811 Yule mrefu. Yeye ana chuchu kubwa au ndogo ndogo? 165 00:17:43,813 --> 00:17:46,941 Nzuri. Sawa, zitume zote mbili. 166 00:17:47,108 --> 00:17:49,194 Nani anaongea hivyo? 167 00:17:51,446 --> 00:17:52,864 Baada ya chakula cha jioni, 168 00:17:53,031 --> 00:17:56,451 Bwana Gordetsky ana karamu ya kibinafsi katika chumba chake. 169 00:17:56,618 --> 00:17:58,244 Atahitaji mhudumu. 170 00:17:58,411 --> 00:18:00,121 Bila shaka kutakuwa na vidokezo vikubwa. 171 00:18:00,288 --> 00:18:02,415 - Bwana? Olga anazungumza Kirusi. - Hapana. 172 00:18:02,582 --> 00:18:04,292 Kamwe sio mfanyakazi wa kike. 173 00:18:04,459 --> 00:18:06,252 Hatuwezi kuwa na marudio ya mara ya mwisho. 174 00:18:06,419 --> 00:18:07,837 Mheshimiwa, ningeheshimiwa kutumikia. 175 00:18:08,004 --> 00:18:09,506 Hapana, asante, Arjun. 176 00:18:09,672 --> 00:18:11,299 Mheshimiwa, tafadhali, nitahakikisha kwamba ... 177 00:18:11,466 --> 00:18:14,385 Utahakikisha kwamba umefika katika viatu sahihi. 178 00:18:16,930 --> 00:18:20,767 Sanjay, utatumikia kwenye tafrija ya Urusi usiku wa leo. 179 00:18:20,934 --> 00:18:24,312 Nenda kwa Elia na uchukue chupa mbili kutoka kwa Vernier Dejeune. 180 00:18:24,479 --> 00:18:26,815 - Wanjidon. Asante, bwana. - Shikilia. Ulisema nini? 181 00:18:26,981 --> 00:18:29,359 Wanjidon? Wanjidon ni nini? 182 00:18:29,526 --> 00:18:31,694 Ni Vernier Dejeune. 183 00:18:31,861 --> 00:18:32,862 Verdijan? 184 00:18:33,029 --> 00:18:34,489 Ni Vernier Dejeune. 185 00:18:34,656 --> 00:18:36,658 - Pamoja na 'V'. - 'V'. Verrrr... 186 00:18:36,825 --> 00:18:39,202 - Pamoja na 'V'. Vernier Dejeune. - 'V'... 187 00:18:39,369 --> 00:18:41,579 Usirudie 'V'. Sema tu Vernier Dejeune! 188 00:18:41,746 --> 00:18:43,706 - 'V'... - Sio 'V', Vernier Dejeune! 189 00:18:43,873 --> 00:18:46,209 Wanjidon! 190 00:18:46,376 --> 00:18:49,045 Vernier Dejeune. Ni konjaki. 191 00:18:49,212 --> 00:18:50,212 Nenda! 192 00:18:50,338 --> 00:18:52,048 Wanjidon. Wanjidon. Asante, bwana. 193 00:18:52,215 --> 00:18:53,299 Wanjidon. 194 00:19:21,786 --> 00:19:23,163 Hutaamini aina ya wanawake 195 00:19:23,329 --> 00:19:24,581 anakuja usiku wa leo. 196 00:19:24,747 --> 00:19:26,040 Mtu wa Kirusi, ndio. 197 00:19:26,207 --> 00:19:29,043 Ha. Nikasikia ni knockouts. 198 00:19:29,210 --> 00:19:30,962 Kumi kati ya kumi, jamani! 199 00:19:31,129 --> 00:19:35,175 Ndiyo. Inakuja baada ya saa moja. Ndiyo. 200 00:19:35,341 --> 00:19:37,218 Oi! 201 00:19:48,813 --> 00:19:50,857 Unaangalia nini? 202 00:19:51,024 --> 00:19:52,901 Nenda. 203 00:19:53,067 --> 00:19:54,861 Nenda! 204 00:19:56,863 --> 00:20:00,033 Angalia haya dudes nje. Anaenda, tazama! 205 00:20:00,200 --> 00:20:01,534 Wanaenda hovyo! 206 00:20:01,701 --> 00:20:04,162 Mwangalie, tazama mnyweshaji mdogo mwenye hasira! 207 00:20:04,329 --> 00:20:06,831 - Mtazame! Mchunguze! - Mtoto, mtoto, hi. Eddie! 208 00:20:06,998 --> 00:20:08,708 Ninaweka pesa juu ya mnyweshaji mdogo. 209 00:20:08,875 --> 00:20:11,586 - Taj. - Taj. Ndiyo, twende. 210 00:20:11,753 --> 00:20:13,004 - Sawa. - Twende. 211 00:20:13,171 --> 00:20:15,340 Tunakwenda Taj. 212 00:20:15,506 --> 00:20:17,383 Tunakwenda Taj. 213 00:20:17,550 --> 00:20:20,261 Um, subiri. Twende... Ah, samahani, bwana. 214 00:20:21,971 --> 00:20:23,890 - Namaste, mwenzi. - Namaste. 215 00:20:24,057 --> 00:20:26,184 Um, nadhani tumepata tatizo kidogo hapa 216 00:20:26,351 --> 00:20:29,479 kwa sababu hatukuagiza nyama ya nguruwe hii. 217 00:20:29,646 --> 00:20:31,481 Ndiyo. 218 00:20:31,648 --> 00:20:33,775 Hapana, hapana, hapana, hapana. 219 00:20:33,942 --> 00:20:35,818 Sidhani hivyo maana ukiangalia tu hapa, 220 00:20:35,985 --> 00:20:37,528 kwa kweli hatukuwa... 221 00:20:42,659 --> 00:20:44,702 Fuck. Bree, shuka! 222 00:21:55,106 --> 00:21:57,108 Njia hii. 223 00:21:57,275 --> 00:21:59,652 Haya! Njoo, njoo, nenda! Nenda! 224 00:21:59,819 --> 00:22:01,029 Kimbia! 225 00:22:01,195 --> 00:22:03,614 Nenda, jamani. Nenda! 226 00:22:04,782 --> 00:22:07,744 Haya, nenda. Haya! Haya! 227 00:22:07,910 --> 00:22:10,872 - Je, umeumia? - Sijui. Usifikiri hivyo. 228 00:22:22,175 --> 00:22:26,346 Ikiwa naweza, ahh, 2003 ilikuwa mwaka mzuri sana kwa Bordeaux 229 00:22:26,512 --> 00:22:29,265 kutokana na wimbi la joto la kipekee mwaka huo. 230 00:22:29,432 --> 00:22:32,894 Ah, Latour ya Château huko, kina cha ajabu, 231 00:22:33,061 --> 00:22:35,438 matunda ya giza yenye nguvu lakini yenye silky. 232 00:22:35,605 --> 00:22:37,732 Mwisho usio na mshono, ni mvinyo mzuri sana. 233 00:22:37,899 --> 00:22:39,984 - Hiyo inasikika nzuri. - Ndio. 234 00:22:41,778 --> 00:22:43,571 Um... 235 00:22:43,738 --> 00:22:47,158 Unajua, kwa nini usifanye tu niletee JD na Diet Coke? 236 00:22:47,325 --> 00:22:49,285 - Kweli? - Ndio. 237 00:22:49,452 --> 00:22:50,912 Na unajua nini? 238 00:22:51,079 --> 00:22:52,914 Tuletee cheeseburger, kwa ajili ya zamani. 239 00:22:53,081 --> 00:22:54,582 Kuku au samaki, bwana? 240 00:22:54,749 --> 00:22:56,334 Hapana, burger ya kawaida tu. Nyama ya ng'ombe. 241 00:22:56,501 --> 00:22:59,253 Oh. Hawana nyama ya ng'ombe hapa. 242 00:22:59,420 --> 00:23:01,255 Ndio, wana kila kitu hapa. 243 00:23:01,422 --> 00:23:03,132 Asali, ng'ombe ni takatifu nchini India. 244 00:23:04,467 --> 00:23:06,010 samahani sana, Nilijitenga kabisa. 245 00:23:06,177 --> 00:23:07,470 Ni sawa. 246 00:23:07,637 --> 00:23:09,847 Sawa, kwa hivyo unapendekeza nini? Nini... 247 00:23:10,014 --> 00:23:11,808 Kofta ya kondoo ni maarufu sana... 248 00:23:11,974 --> 00:23:12,974 Habari, Sally. 249 00:23:13,101 --> 00:23:14,852 Habari, Zahra. 250 00:23:15,019 --> 00:23:16,687 Hapana, nimeingia hivi punde pamoja na mapokezi. 251 00:23:16,854 --> 00:23:18,689 Walisema daktari bado wako njiani. 252 00:23:20,566 --> 00:23:22,235 Hapana, hapana, yeye ni zaidi ya faini. 253 00:23:23,403 --> 00:23:25,530 Ndio, alikuwa na chakula kikubwa na nikamuweka chini tu. 254 00:23:28,116 --> 00:23:29,659 Hakika, nitakupigia basi. 255 00:23:29,826 --> 00:23:31,661 Lakini, kwa kweli, sisi sote ni wazuri. 256 00:23:33,413 --> 00:23:34,539 SAWA. 257 00:23:34,705 --> 00:23:37,083 Furahia. 258 00:24:03,943 --> 00:24:06,821 - Jioni njema, Hoteli ya Taj Palace. - Hi, huko. 259 00:24:06,988 --> 00:24:09,240 Kuangalia tu kuhusu daktari. 260 00:24:09,407 --> 00:24:10,992 Sawa, kwa hivyo safari ijayo, Nina wazo, 261 00:24:11,159 --> 00:24:12,618 twende sisi wawili tu. 262 00:24:12,785 --> 00:24:14,203 Ndio, ningependa hiyo. 263 00:24:14,370 --> 00:24:16,456 Bree! Nenda! 264 00:24:17,915 --> 00:24:18,958 Bree, kukimbia! 265 00:24:19,917 --> 00:24:22,170 Kimbia! Nenda! Kimbia! 266 00:24:31,262 --> 00:24:33,055 Subiri, subiri, subiri. Subiri! Subiri! 267 00:24:40,605 --> 00:24:42,356 Mlango, mtu, fungua mlango tu jamani! 268 00:24:44,317 --> 00:24:46,944 Usalama. Je, tunaweza kupata usalama sasa? 269 00:24:47,111 --> 00:24:49,322 Dilip, angalia. 270 00:24:52,283 --> 00:24:53,659 Tumehifadhi nafasi, mwenzi. 271 00:24:53,826 --> 00:24:56,746 Waruhusu waingie! Ni sawa, waruhusu wote waingie. 272 00:24:56,913 --> 00:24:58,998 Bree, Bree. Asante, asante. 273 00:25:06,005 --> 00:25:09,550 Bree, njoo. Samahani. 274 00:25:09,717 --> 00:25:11,427 - Twende mahali pengine. - Lani, sivyo? 275 00:26:13,114 --> 00:26:14,907 Mheshimiwa, sina kumbukumbu ya uhifadhi wako. 276 00:26:15,074 --> 00:26:17,493 - Tafadhali, ikiwa tungeweza ... - Bwana ... 277 00:26:17,660 --> 00:26:20,079 Sikiliza, tunaweza tafadhali kuita familia yetu? 278 00:26:41,892 --> 00:26:44,186 Taa. Zima taa. 279 00:26:44,353 --> 00:26:47,315 Chini. Chini. Kila mtu chini! Chini. 280 00:26:48,482 --> 00:26:49,775 Tafadhali. Chini ya meza. Chini. 281 00:26:53,195 --> 00:26:54,238 Bree! 282 00:26:58,618 --> 00:26:59,910 Hapana, hapana, hapana. 283 00:27:03,789 --> 00:27:05,708 Chini ya meza. Chini. Chini, chini, tafadhali. 284 00:27:05,875 --> 00:27:08,044 Tafadhali, chini, chini, bwana. 285 00:27:08,210 --> 00:27:09,420 - Ni akina nani? - Bwana, chini! 286 00:27:09,587 --> 00:27:11,213 - Wana bunduki za mashine. - Lazima ujifiche! 287 00:27:42,495 --> 00:27:44,914 Nenda. 288 00:27:58,844 --> 00:28:00,721 Ni sawa, ni sawa. 289 00:28:06,018 --> 00:28:07,728 Chukua, Sally. 290 00:29:13,878 --> 00:29:15,421 - Hujambo? - Habari? 291 00:29:15,588 --> 00:29:17,757 Mheshimiwa, haya ndiyo mapokezi. 292 00:29:17,923 --> 00:29:19,383 Nini? 293 00:29:19,550 --> 00:29:21,177 - Hii ndio mapokezi. - Samahani? 294 00:29:21,343 --> 00:29:23,179 Kuna suala la usalama, hapa. 295 00:29:23,345 --> 00:29:25,264 Hapana, tafadhali usiondoke chumba chako, bwana. 296 00:29:25,431 --> 00:29:27,475 Nitawasiliana, bwana. 297 00:29:27,641 --> 00:29:29,059 Ndiyo, ndiyo. 298 00:29:46,202 --> 00:29:47,536 Huduma ya chumbani! 299 00:29:47,703 --> 00:29:48,913 Kufulia. 300 00:29:50,790 --> 00:29:52,625 Kufulia. 301 00:30:12,645 --> 00:30:15,439 Jambo, hujambo. Sh, sh, sh, sh, sh. 302 00:30:15,606 --> 00:30:17,233 Sh, sh, sh. 303 00:30:17,399 --> 00:30:19,318 Uko sawa. Njoo, Cameron. 304 00:30:19,485 --> 00:30:21,278 Sh, sh, sh, sh. 305 00:30:21,445 --> 00:30:23,197 Inakuja. 306 00:30:24,448 --> 00:30:26,116 Daudi? 307 00:30:26,283 --> 00:30:28,118 Sally, asante Mungu! Uko wapi? 308 00:30:28,285 --> 00:30:30,746 Sh, sh, sh. Pole, nini? 309 00:30:30,913 --> 00:30:32,581 - Cameron yuko wapi? - Cameron yuko wapi? 310 00:30:32,748 --> 00:30:34,667 Daktari yuko hapa sasa. 311 00:30:34,834 --> 00:30:38,045 Sekunde moja tu. Samahani, inaendelea kuvunja, siwezi kukusikia. 312 00:30:38,212 --> 00:30:40,714 Usijibu mlango! 313 00:30:40,881 --> 00:30:42,925 Sally! 314 00:30:44,552 --> 00:30:46,178 Oh, Mungu wangu! 315 00:30:48,472 --> 00:30:49,473 Zahra. 316 00:30:49,640 --> 00:30:52,393 Zahra, mwanamke huyu tu... 317 00:30:54,937 --> 00:30:56,605 Sally, nini kinatokea? 318 00:31:07,324 --> 00:31:10,286 Sh, sh, sh, sh. 319 00:31:50,910 --> 00:31:53,537 Sh, sh, sh. 320 00:32:31,742 --> 00:32:33,911 - Houssam. - Huh? 321 00:32:39,625 --> 00:32:41,835 Toka nje! 322 00:32:43,170 --> 00:32:45,214 - Njoo nje! - Imran. 323 00:34:44,792 --> 00:34:47,002 Sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh. 324 00:34:47,169 --> 00:34:49,797 Sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh. 325 00:34:56,261 --> 00:34:58,472 Shh. 326 00:35:01,266 --> 00:35:02,935 Sh, sh, sh, sh, sh. 327 00:35:05,312 --> 00:35:07,314 Nini kinatokea? Cameron yuko wapi? 328 00:35:07,481 --> 00:35:09,483 Kulikuwa na wanaume waliokuwa na bunduki, wavulana tu. 329 00:35:09,650 --> 00:35:11,443 Waliingia lakini tulijificha. Shhhhh. 330 00:35:11,610 --> 00:35:14,113 Walikuja chumbani kwetu? - Oh, Mungu wangu, Daudi. 331 00:35:15,572 --> 00:35:18,492 Na wakampiga mtu, David. Waliingia tu na ... 332 00:35:18,659 --> 00:35:20,744 Sawa, sawa. Wewe baki hapo ulipo. 333 00:35:20,911 --> 00:35:23,997 - Ninakuja huko sasa hivi. - Jambo! 334 00:35:24,164 --> 00:35:27,042 Funga mdomo wako! Utatuua sote. 335 00:35:31,255 --> 00:35:34,174 Niangalie. nakuhitaji kukaa hapa hapa. 336 00:35:34,341 --> 00:35:36,635 Ninahitaji uwe na nguvu, sawa? 337 00:35:37,678 --> 00:35:39,471 Nakupenda sana. 338 00:35:42,015 --> 00:35:43,684 Tunahitaji polisi sasa hivi. Hivi sasa. 339 00:35:43,851 --> 00:35:45,853 Tumekupigia simu mara tano. Tafadhali tuma mtu. 340 00:35:46,937 --> 00:35:49,356 - Bwana, tafadhali, tafadhali. - Mtoto wangu yuko juu. 341 00:35:49,523 --> 00:35:52,276 Bwana, tafadhali. Tafadhali, bwana. Tafadhali, bwana. 342 00:35:53,402 --> 00:35:55,612 - Je! una familia? - Ndiyo, bwana. 343 00:35:55,779 --> 00:35:57,614 Na ninatumai kubaki hai na kuwaona. 344 00:35:57,781 --> 00:35:59,992 - Ninatoka kwenye mlango huo. - Hapana, hapana, bwana. Huwezi... 345 00:36:00,159 --> 00:36:01,618 - Ninahitaji kukojoa. - Huwezi. 346 00:36:01,785 --> 00:36:02,828 Nahitaji kukojoa! 347 00:36:09,042 --> 00:36:10,460 - Nahitaji kukojoa! - Bwana. 348 00:36:10,627 --> 00:36:12,462 - Tumia hii, tafadhali. - Huh? Wewe piss katika hili! 349 00:36:12,629 --> 00:36:14,131 - Mimi si mnyama! - Bibi, tafadhali. 350 00:36:14,298 --> 00:36:15,757 - Ondoka njiani! - Hapana, bibi. Tafadhali. 351 00:36:55,047 --> 00:36:56,882 Bibi, kwa njia hii, haraka. 352 00:40:30,387 --> 00:40:32,722 Sally! 353 00:40:38,478 --> 00:40:40,272 Ee Mungu, Daudi. 354 00:40:40,439 --> 00:40:42,315 Asante Mungu uko hapa. Ee Mungu wangu. 355 00:40:53,702 --> 00:40:55,871 Cameron yuko wapi? Yuko wapi? 356 00:40:56,037 --> 00:40:58,457 Daudi. 357 00:40:59,958 --> 00:41:02,252 Habari. Habari. 358 00:41:02,419 --> 00:41:04,629 Ni sawa. 359 00:41:04,796 --> 00:41:06,381 Habari. 360 00:41:11,052 --> 00:41:12,971 Ni sawa. 361 00:41:16,892 --> 00:41:18,727 Asante. Asante. 362 00:41:20,020 --> 00:41:22,772 Asante. Asante. 363 00:41:22,939 --> 00:41:24,774 Watu hawa ni akina nani? 364 00:41:26,443 --> 00:41:27,903 Wanataka nini na sisi? 365 00:41:28,069 --> 00:41:29,654 Halo, sh, sh, sh. 366 00:41:29,821 --> 00:41:31,907 Je, utanitumia ujumbe Zahra? 367 00:41:32,073 --> 00:41:33,492 Je, unaweza kumwambia tulifanya sawa? 368 00:41:35,494 --> 00:41:37,787 Ndiyo. 369 00:41:37,954 --> 00:41:40,665 Ni sawa. 370 00:41:40,832 --> 00:41:44,002 Ni sawa, ni sawa. Shhhhh. 371 00:41:44,169 --> 00:41:46,630 Itakuwa sawa. 372 00:41:52,677 --> 00:41:55,180 Mumbai imezingirwa. 373 00:41:55,347 --> 00:41:57,432 Machafuko yamezuka katika mji mkuu wa kifedha wa India 374 00:41:57,599 --> 00:41:59,518 na milipuko mingi 375 00:41:59,684 --> 00:42:02,103 na ripoti za watu wenye silaha kuzunguka jiji. 376 00:42:08,777 --> 00:42:10,487 Nyingi za Mumbai maeneo maarufu zaidi ya watalii 377 00:42:10,654 --> 00:42:12,197 wanashambuliwa. 378 00:42:12,364 --> 00:42:14,741 Kituo cha CST, mikahawa na hoteli za kifahari 379 00:42:14,908 --> 00:42:16,952 wote wanashambuliwa. 380 00:42:17,118 --> 00:42:19,746 Polisi wa eneo ni rahisi sio mafunzo au vifaa vya kushughulikia 381 00:42:19,913 --> 00:42:22,874 wenye daraja nyingi za kijeshi mashambulizi ya ukubwa huu. 382 00:42:23,041 --> 00:42:25,001 Unachokiona sasa ni machafuko 383 00:42:25,168 --> 00:42:27,546 nje ya sherehe Hoteli ya Taj. 384 00:42:27,712 --> 00:42:30,215 Magaidi wamezingira kwa mali ya kihistoria 385 00:42:30,382 --> 00:42:32,342 na wageni wengi kama 1,000 386 00:42:32,509 --> 00:42:34,844 na zaidi ya wafanyakazi 500 wamenaswa ndani. 387 00:42:36,805 --> 00:42:38,890 Mumbai haina vikosi maalum vitengo vyake, 388 00:42:39,057 --> 00:42:41,685 maana vitengo vya mbinu lazima ziwe imetumwa kutoka New Delhi 389 00:42:41,851 --> 00:42:44,104 zaidi ya maili 800. 390 00:42:44,271 --> 00:42:46,648 Zimesalia saa kadhaa angalau 391 00:42:46,815 --> 00:42:50,443 na ni bedlam hapa ardhini kwenye Taj. 392 00:43:43,496 --> 00:43:45,582 Msaada! Nisaidie! 393 00:43:45,749 --> 00:43:47,917 Msaada! 394 00:43:54,424 --> 00:43:57,135 Mpenzi wangu, mpenzi wangu, bado yumo ndani. Bree! 395 00:43:57,302 --> 00:44:00,764 Bree! Bree! 396 00:44:00,930 --> 00:44:02,682 Bree! 397 00:44:09,481 --> 00:44:12,400 Sawa, sawa. Chumba cha CCTV. 398 00:44:29,793 --> 00:44:31,503 Bado wanapiga risasi chini 399 00:44:31,670 --> 00:44:33,421 na katika mrengo wa mashariki. 400 00:44:33,588 --> 00:44:35,840 Salama zaidi itakuwa kwenda juu kwa chumba cha mapumziko cha Chambers. 401 00:44:36,007 --> 00:44:39,260 Ndiyo. Sakafu ya sita. 402 00:44:39,427 --> 00:44:41,471 Sawa, Arjun. 403 00:44:41,638 --> 00:44:43,807 Sawa. Nipigie ukisikia chochote. 404 00:44:49,521 --> 00:44:51,106 Ngazi za huduma zote ziko wazi. 405 00:44:53,066 --> 00:44:55,527 Lakini wageni wetu wamekwama kote hotelini. 406 00:44:57,320 --> 00:44:59,322 Nadhani tunapaswa kujaribu na kukusanya yeyote tunaweza 407 00:44:59,489 --> 00:45:02,951 na kuwachukua kwa chumba cha mapumziko cha Chambers 408 00:45:03,118 --> 00:45:04,703 na kusubiri polisi kufika. 409 00:45:04,869 --> 00:45:06,788 Bwana, Olga alifanya hivyo kupitia njia ya kutoka nyuma. 410 00:45:06,955 --> 00:45:08,540 Tunaweza kufanya vivyo hivyo. 411 00:45:08,707 --> 00:45:10,917 Ndiyo, lakini wageni wetu hawawezi. 412 00:45:11,084 --> 00:45:12,627 Sio wote. 413 00:45:17,048 --> 00:45:20,510 - Bwana, nina watoto wanne nyumbani. - Najua, Dilip. 414 00:45:21,970 --> 00:45:23,972 Hakuna mtu anayekulazimisha kubaki. 415 00:45:26,808 --> 00:45:29,477 Kwa hivyo anayetaka kujaribu na uifanye... 416 00:45:31,229 --> 00:45:33,523 ..huu ni wakati wako. 417 00:45:35,108 --> 00:45:36,901 Samahani, bwana. 418 00:45:37,068 --> 00:45:39,070 Usiombe msamaha. 419 00:45:40,280 --> 00:45:41,322 Nenda. 420 00:45:54,836 --> 00:45:57,213 Wengi wenu mna wake... 421 00:45:58,715 --> 00:46:02,177 ..wazazi, familia nyumbani. 422 00:46:02,343 --> 00:46:04,596 Hakuna aibu kuondoka. 423 00:46:04,763 --> 00:46:08,892 Nimekuwa hapa kwa miaka 35. Hapa ni nyumbani kwangu. 424 00:46:10,810 --> 00:46:13,021 - Ninakaa pia. - Ninakaa pia. 425 00:46:13,188 --> 00:46:15,064 Niko pamoja nawe, bwana. 426 00:46:15,231 --> 00:46:16,983 Mgeni ni Mungu, bwana. 427 00:46:22,697 --> 00:46:24,282 Nifuate. 428 00:46:31,623 --> 00:46:35,084 Hapa. Funga hiyo kuzunguka kichwa chako 429 00:46:35,251 --> 00:46:37,504 kwa hivyo wanajua wewe ni mmoja wao. 430 00:46:37,670 --> 00:46:39,839 Mimi si mmoja wao. 431 00:46:41,716 --> 00:46:45,011 Bwana, bibi, Nilizungumza tu na bosi wangu. 432 00:46:45,178 --> 00:46:47,222 Anasema tuje juu kwa Klabu ya Chambers. 433 00:46:47,388 --> 00:46:50,600 - Tutakuwa salama zaidi huko. - Kwa nini? Unajua kitu? 434 00:46:50,767 --> 00:46:52,811 Wapo wangapi, wako wapi? 435 00:46:52,977 --> 00:46:54,354 Sina hakika bwana, 436 00:46:54,521 --> 00:46:56,439 lakini Chumba ndio wengi zaidi mahali salama katika hoteli. 437 00:46:56,606 --> 00:46:58,483 Najua nini Chambers za kuchekesha ni. 438 00:46:58,650 --> 00:47:00,527 Je, kifungu kiko wazi? 439 00:47:00,693 --> 00:47:03,822 Ndiyo, bwana. Tutaenda kupitia ngazi za huduma. 440 00:47:03,988 --> 00:47:05,615 Tutaondoka katika dakika chache, sawa? 441 00:47:21,923 --> 00:47:23,591 Idadi isiyojulikana ya watu wenye silaha 442 00:47:23,758 --> 00:47:25,969 sasa dhibiti kikamilifu Hoteli ya Taj 443 00:47:26,135 --> 00:47:27,720 na, kulingana na shahidi huyu, 444 00:47:27,887 --> 00:47:29,848 zinatekeleza kimbinu wageni wa hoteli, 445 00:47:30,014 --> 00:47:32,725 sakafu kwa sakafu na chumba kwa chumba. 446 00:47:32,892 --> 00:47:35,645 Walikuwa na mabomu. Kulikuwa na moshi mwingi... 447 00:47:35,812 --> 00:47:39,148 Shhh, baba, unahitaji kutulia. Niko sawa. 448 00:47:40,692 --> 00:47:43,319 Sijui wanasema nini lakini nakuahidi niko sawa. 449 00:47:43,486 --> 00:47:47,615 Hapana, najua. niko salama na mimi niko kwenye chumba cha hoteli. 450 00:47:47,782 --> 00:47:50,994 Walitaka mtu yeyote naye Pasipoti za Uingereza au Marekani. 451 00:47:51,160 --> 00:47:52,537 Polisi wapo hapa sasa 452 00:47:52,704 --> 00:47:54,747 kwa hiyo nina uhakika tutatoka hapa dakika yoyote. 453 00:47:55,874 --> 00:47:58,042 Ghorofa ya nne. 454 00:48:02,380 --> 00:48:04,215 Hapana, hawajafika hapa. 455 00:48:06,384 --> 00:48:07,886 Hawatafanya hivyo. 456 00:48:10,763 --> 00:48:12,640 sina budi kwenda, Baba. 457 00:48:12,807 --> 00:48:14,893 Nitakupigia simu tukiwa nje, sawa? 458 00:48:15,059 --> 00:48:17,145 ..kujumuishwa kwa nyumba ya Chabad, kituo cha Kiyahudi, 459 00:48:17,312 --> 00:48:20,106 kwenye orodha ya walengwa inaongeza uaminifu kwa mtazamo 460 00:48:20,273 --> 00:48:22,859 kwamba Waislamu wenye msimamo mkali wanawajibika. 461 00:48:23,026 --> 00:48:25,069 Mateka wanane huko Chabad 462 00:48:25,236 --> 00:48:28,364 pamoja na Myahudi-Mmarekani Rabi Gavriel Holtzberg 463 00:48:28,531 --> 00:48:31,367 na mkewe, Rivka, ambaye ana mimba ya miezi sita. 464 00:48:41,669 --> 00:48:44,297 Subiri hapa. Nitaashiria ikiwa ni salama, sawa? 465 00:49:01,064 --> 00:49:02,482 Njoo, njoo. 466 00:49:06,486 --> 00:49:08,529 Njoo, njoo. Kimya. 467 00:49:10,949 --> 00:49:13,284 Njoo, njoo. 468 00:49:21,876 --> 00:49:23,670 Njoo, njoo. 469 00:50:13,011 --> 00:50:16,514 Bwana Oberoi, bwana, uko hapo? 470 00:50:16,681 --> 00:50:18,808 Bwana? 471 00:50:20,018 --> 00:50:22,520 Bwana? Bwana, ni mimi Arjun, kutoka kwa Shamiana. 472 00:50:22,687 --> 00:50:24,188 Sawa. 473 00:50:28,067 --> 00:50:29,527 Arjun. 474 00:50:30,695 --> 00:50:33,031 Tafadhali njoo. Njoo, njoo. 475 00:50:33,197 --> 00:50:35,158 Hakuna cha kuogopa. Tafadhali njoo. 476 00:50:35,324 --> 00:50:37,035 Ndiyo. Tafadhali. 477 00:50:39,287 --> 00:50:40,830 Habari. 478 00:50:40,997 --> 00:50:42,707 Mambo vipi bwana? 479 00:50:42,874 --> 00:50:44,542 Ni sawa. Kila kitu kiko sawa. 480 00:50:44,709 --> 00:50:46,127 Kunywa kinywaji ndani. 481 00:50:46,294 --> 00:50:47,920 Bwana Vasili, habari yako? 482 00:50:49,172 --> 00:50:50,715 Njoo, njoo huku. 483 00:50:52,425 --> 00:50:55,344 Tafadhali, tafadhali, kwa njia hii. Chukua kiti. 484 00:50:55,511 --> 00:50:58,014 Una maji? 485 00:50:58,181 --> 00:50:59,640 - Mama, samahani sana. - Jomon! 486 00:50:59,807 --> 00:51:02,143 samahani sana. Kila kitu kitakuwa sawa sasa. 487 00:51:02,310 --> 00:51:05,021 Uko salama kabisa. Keti popote unapopenda, sawa? 488 00:51:05,188 --> 00:51:06,481 Hakuna tatizo. 489 00:51:06,647 --> 00:51:08,024 Tafadhali, tafadhali. 490 00:51:08,191 --> 00:51:11,903 - Naweza kukusaidia, bwana? - Ningependa cognac. 491 00:51:12,070 --> 00:51:13,780 - Vernier Dejeune. - Bila shaka, bwana. 492 00:51:15,364 --> 00:51:16,866 Haraka, haraka, haraka. 493 00:51:18,242 --> 00:51:19,786 Kaa, bwana. 494 00:51:34,008 --> 00:51:35,802 Mabibi na mabwana, 495 00:51:35,968 --> 00:51:37,678 naomba usikilize, tafadhali? 496 00:51:37,845 --> 00:51:39,931 Je, unaweza kuja karibu? Arjun, unaweza kuwasaidia tu? 497 00:51:40,098 --> 00:51:42,642 Mbele kidogo. sitaki kuongea kwa sauti, tafadhali. 498 00:51:42,809 --> 00:51:45,311 Unaweza kuja karibu, bwana? Bwana, bibi? Tafadhali? 499 00:51:45,478 --> 00:51:47,188 Bwana, unaweza kuja mbele, tafadhali? 500 00:51:47,355 --> 00:51:48,648 Asante. 501 00:51:52,944 --> 00:51:57,115 Mabibi na mabwana, Mimi ni Hemant Oberoi 502 00:51:57,281 --> 00:51:59,117 mpishi mkuu hapa Taj. 503 00:51:59,283 --> 00:52:01,452 Sote tunasikitika sana 504 00:52:01,619 --> 00:52:04,872 kwa kila ulichonacho ilibidi kuvumilia hapa usiku wa leo. 505 00:52:05,039 --> 00:52:09,293 Lakini tafadhali kuwa na uhakika mbaya zaidi iko nyuma yetu sasa. 506 00:52:10,837 --> 00:52:12,964 Chambers ni klabu ya kipekee, 507 00:52:13,131 --> 00:52:15,842 vigumu sana kupata. 508 00:52:16,008 --> 00:52:18,177 Kama unaweza kuona, zipo hakuna madirisha ya ndani 509 00:52:18,344 --> 00:52:20,805 na kila mlango imekuwa salama. 510 00:52:20,972 --> 00:52:25,685 Tutakuwa salama hapa hadi polisi wanakuja na kutuchukua. 511 00:52:25,852 --> 00:52:27,979 - Hiyo itakuwa lini? - Ni nini kinachukua muda mrefu? 512 00:52:28,146 --> 00:52:32,316 Bibi, wako nje sawa sasa. Ni suala la muda tu. 513 00:52:34,193 --> 00:52:37,822 Ndio, la muhimu ni hilo tunabaki tulivu na tulivu 514 00:52:37,989 --> 00:52:41,159 kwa sababu tunataka msimamo wetu kubaki siri. 515 00:52:44,120 --> 00:52:46,205 MWANDISHI, TV: Hali ndani ya hoteli 516 00:52:46,372 --> 00:52:47,832 inazidi kukata tamaa. 517 00:52:47,999 --> 00:52:49,667 Picha za mtu huyu, 518 00:52:49,834 --> 00:52:51,502 kulazimishwa kukimbia kwa kamba... 519 00:52:51,669 --> 00:52:53,296 Njoo. Tunapaswa kwenda. 520 00:52:54,463 --> 00:52:55,590 Kwenda wapi? 521 00:52:55,756 --> 00:52:56,757 Wafanyakazi wanasonga kila mtu 522 00:52:56,924 --> 00:52:58,634 hadi Chumba cha Wanyamapori kwenye ghorofa ya sita. 523 00:52:58,801 --> 00:53:00,595 - Walisema itakuwa salama zaidi. - Hakuna njia. 524 00:53:00,761 --> 00:53:02,305 Sally, njoo. 525 00:53:02,471 --> 00:53:04,473 Unaweza kwenda. Siendi popote. 526 00:53:06,434 --> 00:53:08,519 David, kuna wanaume wenye bunduki kuua watu kwenye barabara ya ukumbi. 527 00:53:08,686 --> 00:53:10,730 Hakuna njia kwamba naenda huko nje. 528 00:53:10,897 --> 00:53:14,567 Najua. Na Zahra yuko huko nje na yuko peke yake. 529 00:53:14,734 --> 00:53:16,861 Waliingia hapa na wao alimpiga risasi, David, 530 00:53:17,028 --> 00:53:18,696 kama sungura anayetamba 531 00:53:18,863 --> 00:53:20,656 na tukihama na ikiwa mtoto anaamka 532 00:53:20,823 --> 00:53:23,117 - watatupiga risasi pia. - Sawa, sawa. 533 00:53:25,870 --> 00:53:27,580 Namaanisha, polisi tayari nje. 534 00:53:27,747 --> 00:53:29,707 Je, hatuwezi kuwasubiri tu kuja kutuchukua? 535 00:53:35,504 --> 00:53:37,423 Ndiyo. Sawa. 536 00:54:25,388 --> 00:54:27,598 Kanu! 537 00:54:28,766 --> 00:54:29,976 Kanu! 538 00:54:31,185 --> 00:54:32,436 Kanu! 539 00:54:42,321 --> 00:54:44,240 Imekuwa usiku na asubuhi 540 00:54:44,407 --> 00:54:46,450 mapigano ya bunduki mjini Mumbai. 541 00:54:46,617 --> 00:54:49,161 Pengine haijawahi kuwa na jiji kushambuliwa 542 00:54:49,328 --> 00:54:53,457 katika mpangilio ulioratibiwa lakini bila mpangilio na namna isiyo na akili kabisa. 543 00:54:53,624 --> 00:54:55,334 Kumekuwa na saa na saa 544 00:54:55,501 --> 00:54:58,212 ya ugaidi usiobagua kwenye mitaa ya Mumbai 545 00:54:58,379 --> 00:55:01,966 na bado hatuonekani kuwa mwisho wake. 546 00:55:02,133 --> 00:55:04,510 Hebu tupate vichwa vya habari vikubwa kutoka Mumbai. 547 00:55:04,677 --> 00:55:08,514 Takriban watu 78 wamekufa na karibu 200 kujeruhiwa 548 00:55:08,681 --> 00:55:10,558 katika mfululizo wa mashambulizi huko Mumbai Kusini. 549 00:55:10,725 --> 00:55:14,061 Hoteli tatu za nyota tano, pampu ya petroli huko Colaba, 550 00:55:14,228 --> 00:55:16,439 Kituo cha CST, Hospitali ya Cama, 551 00:55:16,605 --> 00:55:19,066 wote hushambuliwa. 552 00:55:19,233 --> 00:55:22,278 Hoteli kuu ya Taj ya Mumbai bado inawaka 553 00:55:22,445 --> 00:55:27,033 Mapigano ya bunduki yakiendelea kati ya vikosi vya usalama na magaidi. 554 00:55:27,199 --> 00:55:29,035 Je, ungependa kinywaji? 555 00:55:30,536 --> 00:55:31,996 Muda gani Bwana Savanth? 556 00:55:32,163 --> 00:55:34,081 Wewe ni Mkuu wa Polisi! Nini kinaendelea? 557 00:55:34,248 --> 00:55:36,167 Mkuu wa ugaidi wetu kikosi kilipigwa risasi 558 00:55:36,334 --> 00:55:38,127 ndani ya gari lake usiku wa leo, Bw Oberoi, 559 00:55:38,294 --> 00:55:40,338 na vikosi maalum bado wanaondoka Delhi. 560 00:55:40,504 --> 00:55:43,341 Bado uko Delhi? Kisha tuma mtu kutoka hapa. 561 00:55:43,507 --> 00:55:45,259 Tumia jeshi la polisi, kwa ajili ya Mungu. 562 00:55:45,426 --> 00:55:47,053 Tulituma kikosi cha ndani saa moja iliyopita 563 00:55:47,219 --> 00:55:48,888 lakini hatujasikia neno lolote tangu. 564 00:56:01,567 --> 00:56:03,319 samahani. 565 00:56:04,862 --> 00:56:06,655 Nataka tu kuwa nyumbani. 566 00:56:17,792 --> 00:56:20,086 Ulikuwa unazungumza na nani? 567 00:56:20,252 --> 00:56:21,921 Je! 568 00:56:22,088 --> 00:56:23,547 Ulikuwa unazungumza na nani kwenye simu? 569 00:56:23,714 --> 00:56:25,716 Hakuna biashara yako. 570 00:56:27,927 --> 00:56:29,720 Yeye ni mmoja wao. 571 00:56:29,887 --> 00:56:32,515 - Unajaribu kusema nini? - Unazungumza lugha hiyo. 572 00:56:32,681 --> 00:56:34,725 - Je, unaniita gaidi? - Ulikuwa unazungumza lugha hiyo. 573 00:56:34,892 --> 00:56:36,560 - Sema tu! - Kwa nini hautajibu? 574 00:56:36,727 --> 00:56:38,437 Kwa nini usiniambie nani alikuwa kwenye simu? 575 00:56:38,604 --> 00:56:40,314 - Yeye yuko pamoja nami. - Nahitaji uniambie! 576 00:56:40,481 --> 00:56:42,483 - Yeye ni mmoja wa ... - Jambo! Funga mdomo wako! 577 00:56:42,650 --> 00:56:45,027 Nyamaza! Nenda mbali. 578 00:56:45,194 --> 00:56:47,988 - Tabia yako ni ya aibu. - Nenda ujifanye mwenyewe. Nenda mbali. 579 00:56:48,155 --> 00:56:50,658 Bibi, njoo. Njoo. Ni sawa, bwana. Njoo. 580 00:56:50,825 --> 00:56:52,827 Pamoja na kila kitu kinachoendelea, ndivyo ananiambia? 581 00:56:52,993 --> 00:56:54,370 - Wewe ni sawa? - Hapana, kwa umakini. 582 00:56:54,537 --> 00:56:56,247 Usijali, yeye ni bitch kabisa. 583 00:56:56,414 --> 00:56:58,332 - Njoo, njoo. - Angalia uso huo. 584 00:56:58,499 --> 00:57:01,627 Yeye si fucked kwa miaka kumi. Kiwango cha chini. 585 00:57:04,130 --> 00:57:05,631 - Jambo. - Asante. 586 00:57:05,798 --> 00:57:07,842 Sawa. 587 00:57:08,008 --> 00:57:10,928 Ni hali ya kichaa lakini inabidi tusubiri. 588 00:57:11,095 --> 00:57:13,013 Tutakuwa sawa. 589 00:57:24,400 --> 00:57:26,652 Arjun. Arjun. 590 00:57:26,819 --> 00:57:27,945 Pole. 591 00:57:29,780 --> 00:57:31,240 Ndiyo, bwana? 592 00:57:31,407 --> 00:57:33,451 Tazama mwanamke wa Kiingereza huko, kwenye kituo cha chakula? 593 00:57:36,287 --> 00:57:37,580 Ndiyo. 594 00:57:37,746 --> 00:57:39,415 Ana wasiwasi na ndevu zako. 595 00:57:40,583 --> 00:57:42,084 Ndevu zangu? 596 00:57:42,251 --> 00:57:44,086 Pia kilemba chako. 597 00:57:44,253 --> 00:57:46,464 Kaa jikoni kwa kidogo, huh? 598 00:57:46,630 --> 00:57:48,257 Kijana mzuri. 599 00:58:01,228 --> 00:58:05,399 Bibi, ningependa... ningependa kukuonyesha kitu. 600 00:58:07,026 --> 00:58:08,903 Hii ni familia yangu. 601 00:58:12,031 --> 00:58:14,533 Huyu ni wangu... huyu ni mtoto wangu. 602 00:58:16,202 --> 00:58:18,037 Ni Seva. 603 00:58:18,204 --> 00:58:23,667 Huyo ni wangu... mke wangu na yeye kabisa... mbaya kabisa dada. 604 00:58:28,881 --> 00:58:32,092 Hii ni yangu ... hii ni pagri yangu. 605 00:58:33,344 --> 00:58:35,471 Kwetu sisi ma-Sikh ni... 606 00:58:35,638 --> 00:58:37,264 Ni takatifu. 607 00:58:38,307 --> 00:58:43,103 Ni... Ni ishara ya... heshima. 608 00:58:43,270 --> 00:58:44,939 Na ujasiri. 609 00:58:49,276 --> 00:58:51,070 Tangu nilipokuwa kijana mdogo, 610 00:58:51,237 --> 00:58:54,532 Sijawahi kwenda nje bila hiyo. 611 00:58:57,034 --> 00:59:00,371 Kufanya hivyo kungeleta aibu kwa familia yangu. 612 00:59:02,122 --> 00:59:07,294 Lakini tukiwa katika hoteli hii, wewe ni mgeni wangu 613 00:59:07,461 --> 00:59:09,380 na mimi ni fimbo yako, 614 00:59:09,547 --> 00:59:14,009 kwa hivyo ikiwa itakufanya uhisi starehe, nitaiondoa. 615 00:59:14,176 --> 00:59:16,053 Je, ungependa hilo? 616 00:59:16,220 --> 00:59:17,972 Hapana. 617 00:59:18,138 --> 00:59:19,723 Hapana. 618 00:59:19,890 --> 00:59:21,559 Ninaogopa tu. 619 00:59:21,725 --> 00:59:23,727 Sisi sote tuko. 620 00:59:25,396 --> 00:59:27,773 Lakini ... ili kupitia hii 621 00:59:27,940 --> 00:59:32,570 lazima... ni lazima kushikamana, sawa? 622 00:59:34,613 --> 00:59:36,782 Ndiyo. Hakika. 623 00:59:36,949 --> 00:59:38,909 - Asante. - Asante. 624 00:59:39,076 --> 00:59:40,744 Nitakuletea maji, sawa? 625 00:59:40,911 --> 00:59:42,288 Sawa. 626 00:59:47,084 --> 00:59:50,546 - Habari? Bi Watson? - Ndiyo, ndiyo. 627 00:59:50,713 --> 00:59:52,506 Huyu ni Lani kutoka kwa mapokezi ya hoteli. 628 00:59:52,673 --> 00:59:54,091 Ndiyo. 629 00:59:54,258 --> 00:59:55,926 Bibi, timu ya uokoaji iko kwenye sakafu yako. 630 00:59:56,093 --> 00:59:57,803 - Ndio? - Ndiyo. 631 00:59:57,970 --> 01:00:00,347 - Wako njiani, bibi. - Asante Mungu. 632 01:00:00,514 --> 01:00:02,725 Ndiyo, ndiyo, naweza kuzisikia. 633 01:00:02,891 --> 01:00:04,685 Alex, Alex, waruhusu waingie. 634 01:01:16,256 --> 01:01:19,677 Unafanya nini? Usifungue mlango huo. Nini, wewe wazimu? 635 01:01:19,843 --> 01:01:21,929 - Utatuua! - Kaa kimya! 636 01:01:24,973 --> 01:01:27,142 Bwana Oberoi, bwana, ni Prahba. 637 01:01:27,309 --> 01:01:29,395 - Inaweza kuwa mtego! - Ninajua ninachofanya, bwana. 638 01:01:33,649 --> 01:01:35,234 Oh, Mungu wangu, Prahba. 639 01:01:35,401 --> 01:01:37,820 Sio damu yangu. Njoo. 640 01:01:37,986 --> 01:01:39,530 Sh! Sh! 641 01:01:39,697 --> 01:01:41,699 Arjun, tahadhari! 642 01:01:41,865 --> 01:01:43,617 Ni sawa, njoo, tafadhali njoo. 643 01:01:49,373 --> 01:01:50,999 Tafadhali. 644 01:01:51,166 --> 01:01:53,168 Tafadhali, tafadhali. 645 01:01:53,335 --> 01:01:54,670 Kaa kimya! 646 01:01:54,837 --> 01:01:57,631 Ni sawa. Madam. Ni sawa, ni sawa. 647 01:01:57,798 --> 01:02:00,300 Ni sawa. 648 01:02:00,467 --> 01:02:03,512 Kuna daktari hapa, tafadhali, daktari au nesi? 649 01:02:03,679 --> 01:02:05,264 - Mimi ni ophthalmologist. - Tafadhali njoo. 650 01:02:05,431 --> 01:02:07,349 Sina hakika kama kuna mengi Naweza lakini naweza kujaribu. 651 01:02:08,934 --> 01:02:10,728 Nahitaji kuona jeraha. 652 01:02:10,894 --> 01:02:13,689 Sh! 653 01:02:13,856 --> 01:02:16,150 Kimya! Kaa kimya! 654 01:02:19,695 --> 01:02:21,572 Sawa, tunahitaji kupiga mkanda shimo hili limefungwa 655 01:02:21,739 --> 01:02:23,657 na tunahitaji kufanya kombeo kwa mkono wake. 656 01:02:23,824 --> 01:02:26,910 - Elastoplast, Sellotape ... - Sanduku la huduma ya kwanza! 657 01:02:27,077 --> 01:02:29,830 Njoo, shikilia hii, shikilia sana. 658 01:02:36,211 --> 01:02:40,257 Sio nzuri. Nadhani yeye ni damu kwenye kifua chake. 659 01:02:40,424 --> 01:02:42,760 Hakuna njia ya kumwokoa bila kumpeleka hospitali. 660 01:02:44,386 --> 01:02:46,221 - Nitamchukua. - Hatari sana. 661 01:02:46,388 --> 01:02:49,266 Ikiwa atabaki, atakufa. 662 01:02:54,521 --> 01:02:56,690 Bwana, tafadhali niruhusu nimchukue. 663 01:02:56,857 --> 01:02:59,651 Tutashuka ngazi za nyuma, moja kwa moja kutoka kwa huduma. 664 01:02:59,818 --> 01:03:01,779 Arjun, ikiwa watakupata, wanatupata. 665 01:03:01,945 --> 01:03:04,114 Lakini ikiwa nitafanikiwa, tutakuwa na njia ya kutoka. 666 01:03:04,281 --> 01:03:07,409 Sh! Sh! 667 01:03:08,994 --> 01:03:10,996 Hatuwezi tu kumwacha afe hapa. 668 01:03:13,457 --> 01:03:15,000 Sawa. 669 01:03:15,167 --> 01:03:17,127 Nipigie ukitoka. 670 01:03:17,294 --> 01:03:19,087 Pumzi ya kina. 671 01:03:19,254 --> 01:03:21,089 Shhh. Ni sawa. 672 01:03:21,256 --> 01:03:23,550 Pumzi ya kina. 673 01:03:23,717 --> 01:03:26,512 Madam, madam, madam. 674 01:03:26,678 --> 01:03:28,639 Mimi naenda kukupata kutoka hapa, sawa? 675 01:03:28,806 --> 01:03:31,266 Lakini ... lakini kuna baadhi ya ngazi. 676 01:03:31,433 --> 01:03:33,393 Je, unafikiri unaweza kusimama? 677 01:03:35,103 --> 01:03:37,064 - Ndiyo. - Ndiyo? Sawa, njoo. 678 01:03:37,231 --> 01:03:38,732 Polepole. Njoo. 679 01:03:38,899 --> 01:03:40,734 Ni hayo tu. 680 01:03:42,528 --> 01:03:44,571 - Bibi, utakuwa sawa. - Sawa. 681 01:03:44,738 --> 01:03:46,740 Utakuwa sawa. Arjun ni na wewe. Usijali. 682 01:04:50,596 --> 01:04:53,181 Ni sawa. Ni sawa. 683 01:04:53,348 --> 01:04:56,602 Ni sawa, bibie. Ni sawa, ni sawa. 684 01:05:01,398 --> 01:05:02,858 Pole. 685 01:05:27,132 --> 01:05:28,759 Wafanyakazi. Wafanyakazi. 686 01:05:30,886 --> 01:05:34,097 Wafanyakazi, wafanyakazi. Wafanyakazi wa hoteli! Tafadhali, tafadhali. Wafanyakazi wa hoteli. 687 01:05:56,995 --> 01:05:58,080 Nenda, nenda! 688 01:07:04,646 --> 01:07:05,689 Imran? 689 01:07:12,904 --> 01:07:14,239 Nenda, nenda, nenda. 690 01:07:17,909 --> 01:07:19,494 Daudi! 691 01:07:19,661 --> 01:07:21,747 Fungua mlango. Fungua mlango! 692 01:08:25,811 --> 01:08:27,020 Sh, sh, sh. 693 01:10:02,199 --> 01:10:03,700 Sawa, bwana. 694 01:10:04,910 --> 01:10:05,952 Habari! 695 01:10:07,370 --> 01:10:10,248 - Ndio, ukumbi wa mbele hapa. - Uh-huh. 696 01:10:10,415 --> 01:10:12,083 Ukumbi wa kuingilia Magharibi. 697 01:10:12,250 --> 01:10:13,585 Chumba chetu cha Bahari. 698 01:10:33,146 --> 01:10:35,190 Bado kuna baadhi ya mambo mazuri yamebaki. 699 01:10:36,483 --> 01:10:40,362 Mmea mmoja. Umri wa miaka 20. 700 01:11:00,298 --> 01:11:01,883 Kuzimu ilikuwa nini hiyo? 701 01:11:06,054 --> 01:11:08,598 Habari. Kaa hapa na ukae chini. 702 01:11:10,350 --> 01:11:12,310 Ni fujo hapa, bwana. Tunafanya yote tuwezayo. 703 01:11:12,477 --> 01:11:14,729 - Je, umewatuma wanaume ndani? Samahani, wanaume gani? 704 01:11:14,896 --> 01:11:16,940 - Kikosi cha uokoaji? - Ndiyo, Bw Oberoi. 705 01:11:17,107 --> 01:11:20,068 Tulituma kikosi saa chache zilizopita, lakini wengi waliuawa. 706 01:11:32,080 --> 01:11:35,792 Je, umetuma Mohit Singh yoyote kama sehemu ya kikosi? 707 01:11:42,882 --> 01:11:44,384 Shit. 708 01:11:48,513 --> 01:11:50,890 Ndiyo, Bw Oberoi, Mohit Singh alikuwa sehemu ya kikosi. 709 01:11:51,057 --> 01:11:52,976 Tulipoteza mawasiliano saa zilizopita. Tulidhani amekufa. 710 01:11:53,143 --> 01:11:54,644 Sawa, asante. 711 01:12:01,568 --> 01:12:03,361 Arjun, siwezi ... 712 01:12:03,528 --> 01:12:05,155 Usifungue mlango, ni wao! 713 01:12:22,714 --> 01:12:24,299 Bwana? Bwana? 714 01:12:28,970 --> 01:12:31,681 Sogeza! Nje! 715 01:12:31,848 --> 01:12:33,600 - Hoja! - Chini, chini, chini, chini! 716 01:13:12,889 --> 01:13:14,224 Sawa. 717 01:13:18,019 --> 01:13:19,521 Asante. 718 01:13:41,042 --> 01:13:43,461 Sh, sh, sh, kimya, kimya, kimya, kimya. 719 01:13:43,628 --> 01:13:46,631 Chini, chini, chini. Chini, chini. Chini, chini. 720 01:15:04,876 --> 01:15:06,711 Hapana, hapana, hapana, hapana. Haya, haya, haya. 721 01:15:06,878 --> 01:15:09,214 Ni sawa. Ni sawa. 722 01:15:15,136 --> 01:15:16,679 MWANDISHI, TV: Huo ulikuwa mlipuko. 723 01:15:16,846 --> 01:15:18,932 Kuna mengi ya kurusha risasi ndani ya hoteli. 724 01:15:19,098 --> 01:15:21,851 Hawa wanakuja. Wanakuja chini ya hatua za Taj. 725 01:15:22,018 --> 01:15:25,563 Tuko hapa kwenye Taj ambapo hatua hii inafanyika. 726 01:19:14,876 --> 01:19:16,711 "Mpenzi wangu David, 727 01:19:17,879 --> 01:19:19,547 "ninapoandika barua hii 728 01:19:19,714 --> 01:19:21,883 "Ninatumai hutawahi inabidi uisome. 729 01:19:23,092 --> 01:19:25,762 "Hiyo nipate nafasi ya kusema wewe maneno haya ana kwa ana. 730 01:19:28,556 --> 01:19:30,725 "Uliniambia tulipokutana mara ya kwanza 731 01:19:30,892 --> 01:19:34,353 "ikiwa unaogopa, kuruka tu. 732 01:19:34,520 --> 01:19:36,773 "Unaweza kuanguka, lakini unaweza kuruka tu. 733 01:19:38,608 --> 01:19:40,151 "Na ulikuwa sahihi. 734 01:19:41,486 --> 01:19:43,070 "Na tulifanya. 735 01:19:44,363 --> 01:19:46,282 "Sijui ni aina gani ya mambo kismet 736 01:19:46,449 --> 01:19:48,034 "ilifanya ulimwengu wetu kugongana. 737 01:19:49,660 --> 01:19:52,538 "Lakini ikiwa tulifanya kazi, ilikuwa kwa sababu yako 738 01:19:52,705 --> 01:19:54,624 "na subira yako na familia yangu. 739 01:19:56,000 --> 01:19:59,921 "Imani yako kwetu ilinifanya nihisi kana kwamba lolote linawezekana. 740 01:20:00,087 --> 01:20:02,799 "Hata sasa. 741 01:20:02,965 --> 01:20:05,009 "Hata katika jinamizi hili. 742 01:20:08,513 --> 01:20:11,474 "Najua utamlea mtoto wetu kuwa mtu kama wewe. 743 01:20:12,767 --> 01:20:16,145 "Tafadhali mkumbushe Cameron kila siku jinsi ninavyompenda. 744 01:20:16,312 --> 01:20:18,648 "Na ninapenda kiasi gani baba yake. 745 01:20:20,107 --> 01:20:23,361 "Milele, Zahra." 746 01:20:31,536 --> 01:20:33,496 Acha! Achana nae, Bi Kashani! 747 01:20:33,663 --> 01:20:35,706 Bi Kashani, tafadhali, acha! 748 01:20:35,873 --> 01:20:37,959 - Fungua! - Tafadhali njoo ukae hapa. 749 01:20:38,125 --> 01:20:40,044 Lazima niwe na familia yangu. Fungua mlango. 750 01:20:40,211 --> 01:20:42,672 Najua ni ngumu lakini polisi wako karibu sana sasa. 751 01:20:42,839 --> 01:20:44,590 Hakuna anayekuja. 752 01:20:44,757 --> 01:20:48,678 Tumekuwa hapa kwa saa sita. Saa sita! Kwa ajili ya nini? 753 01:20:48,845 --> 01:20:50,596 Hakuna mtu anayekuja kwa ajili yetu. 754 01:20:51,848 --> 01:20:55,101 Mtoto wangu yuko nje. Tafadhali fungua mlango. 755 01:20:55,268 --> 01:20:58,521 Yuko sawa. Fungua mlango. 756 01:20:58,688 --> 01:21:00,147 - Nataka kwenda. - Mimi pia. 757 01:21:00,314 --> 01:21:03,109 Tafadhali, hatuwezi kuhama kila mtu bila kutambuliwa. 758 01:21:03,276 --> 01:21:06,946 Sio kila mtu. Sisi ni watu sita, hivyo tu. 759 01:21:07,113 --> 01:21:08,865 Tunaenda. Fungua mlango. 760 01:21:09,031 --> 01:21:10,366 Bwana... 761 01:21:10,533 --> 01:21:14,078 ..wakisikia tunaenda, tutakufa wote. 762 01:21:14,245 --> 01:21:16,998 Wanajua tuko hapa. Wakirudi, sote tunakufa. 763 01:21:17,164 --> 01:21:19,083 Ikiwa walilipua jengo hilo, tunakufa. 764 01:21:19,250 --> 01:21:21,961 Tukiondoka labda tutakufa. Tunachukua nafasi zetu. 765 01:21:23,129 --> 01:21:25,798 Fungua mlango wa kuchekesha. Sasa. 766 01:21:37,184 --> 01:21:38,895 Vizuri sana, bwana. 767 01:21:48,362 --> 01:21:51,407 - Tutakuombea, bwana. - Ndio, fanya maombi yako. 768 01:21:51,574 --> 01:21:53,409 Hicho ndicho kilianzisha upuuzi huu. 769 01:22:11,093 --> 01:22:12,219 Twende zetu. 770 01:22:40,373 --> 01:22:41,832 Zahra! 771 01:22:47,964 --> 01:22:49,256 Habari! 772 01:22:49,423 --> 01:22:50,800 Huu ni ujinga. Nenda. Twende zetu. 773 01:22:50,967 --> 01:22:52,677 Ninapata mtoto wangu. 774 01:22:55,846 --> 01:22:57,098 Kimbia! 775 01:22:58,224 --> 01:22:59,433 Habari! 776 01:23:12,321 --> 01:23:13,656 Ni sawa. 777 01:23:15,282 --> 01:23:18,285 Hawatatuua. Wanatutaka tuwe hai. Ni sawa. 778 01:24:15,634 --> 01:24:17,720 Cameron yuko wapi? 779 01:24:17,887 --> 01:24:20,014 Hunijui. 780 01:24:41,285 --> 01:24:43,621 Mhindi? Huh? 781 01:24:46,582 --> 01:24:48,501 Wanyama. 782 01:24:50,503 --> 01:24:51,796 Hapana! 783 01:24:51,962 --> 01:24:54,340 Hapana, hapana, hapana, hapana! Hapana! 784 01:25:13,651 --> 01:25:15,444 Picha hizi, kuchukuliwa karibu 4am, 785 01:25:15,611 --> 01:25:18,906 onyesha wakati vikosi vya usalama na wananchi wenye hasira 786 01:25:19,073 --> 01:25:20,741 ilikabiliana na watu wawili wenye silaha 787 01:25:20,908 --> 01:25:22,409 kuwapiga kwa fimbo. 788 01:25:22,576 --> 01:25:25,121 Washambuliaji walikuwa na hapo awali aliteka nyara gari la polisi, 789 01:25:25,287 --> 01:25:28,874 na inadhaniwa kuwa nyuma ya shambulio la kituo cha CST. 790 01:25:29,041 --> 01:25:31,001 Wanaume wote wawili waliteseka majeraha mengi ya risasi 791 01:25:31,168 --> 01:25:32,962 ambapo mtu alikufa, 792 01:25:33,129 --> 01:25:35,881 huku mwingine, Ajmal Kasab, sasa yuko kizuizini. 793 01:26:15,004 --> 01:26:16,922 Jiji liko ukingoni. 794 01:26:17,089 --> 01:26:18,757 Kwa sasa, 795 01:26:18,924 --> 01:26:21,343 Bado kuna magaidi huru huko Mumbai. 796 01:26:21,510 --> 01:26:24,138 Wanajeshi wanaonekana kuwa nao ilifanya kazi kuwa ... 797 01:28:22,840 --> 01:28:24,425 - Nini... - Nini... 798 01:28:24,591 --> 01:28:25,926 - ..ni... -..ni... 799 01:28:26,093 --> 01:28:27,553 - ..yako... -..yako... 800 01:28:27,720 --> 01:28:30,097 - ..jina? - ..jina? 801 01:28:30,264 --> 01:28:32,474 Mimi si mtu. Mimi ni muuzaji. 802 01:28:32,641 --> 01:28:34,977 Jina langu ni Peter. 803 01:28:35,144 --> 01:28:36,812 mimi si mtu. 804 01:30:03,774 --> 01:30:06,568 Jambo, hujambo. 805 01:30:08,904 --> 01:30:10,656 Vasili Gordestky. 806 01:30:12,282 --> 01:30:13,992 Unajua mimi ni nani. 807 01:30:14,159 --> 01:30:16,286 - Vasili Gordetsky? - Je! 808 01:30:17,454 --> 01:30:20,582 Rais na mwanzilishi mwenza ya NV Capital, 809 01:30:20,749 --> 01:30:23,585 afisa wa zamani katika Vikosi Maalum vya Soviet. 810 01:30:25,170 --> 01:30:26,588 Kwa hivyo nini? 811 01:30:28,507 --> 01:30:30,467 Unataka pesa? Hm? 812 01:30:30,634 --> 01:30:33,178 Naweza kukupatia pesa. 813 01:30:33,345 --> 01:30:35,264 Pesa zako hazitafanya kuokoa hapa. 814 01:30:35,431 --> 01:30:38,183 Utakufa kwa ulichofanya nchini Afghanistan. 815 01:30:40,602 --> 01:30:43,272 Unajua nilichofanya huko Afghanistan? 816 01:30:45,274 --> 01:30:49,361 Nimemtongoza mama yako! Nimemchoma dada yako wewe! 817 01:32:37,219 --> 01:32:39,304 Tafadhali. La, hapana. 818 01:33:00,158 --> 01:33:01,702 Simama, tafadhali, tafadhali, tafadhali. 819 01:33:01,868 --> 01:33:03,912 Wafanyakazi, wafanyakazi. Ninafanya kazi hapa. Tafadhali nenda hivi. 820 01:33:04,079 --> 01:33:06,957 Bwana. Tafadhali, watakupiga risasi. Bwana, watakupiga risasi. Tafadhali. 821 01:33:07,124 --> 01:33:09,042 Niamini. Niamini. Nifuate. 822 01:33:09,209 --> 01:33:11,628 Tafadhali, mimi ni mfanyakazi, nifuate, bwana. Tafadhali nifuate. 823 01:33:11,795 --> 01:33:14,006 Nifuate. Tafadhali, nifuate. 824 01:33:14,172 --> 01:33:15,632 Njia hii. 825 01:33:30,647 --> 01:33:32,107 Njoo. 826 01:33:32,274 --> 01:33:35,193 Sh, sh, sh, sh, sh. 827 01:34:06,600 --> 01:34:08,143 Bwana! 828 01:34:08,310 --> 01:34:10,812 Bwana. Bwana. Fungua mlango! 829 01:34:10,979 --> 01:34:12,397 Shh. 830 01:34:12,564 --> 01:34:15,692 - Bwana, bwana, ni Arjun. - Ni Arjun. Fungua mlango. 831 01:34:18,403 --> 01:34:20,280 Ee Mungu wangu. 832 01:34:20,447 --> 01:34:21,907 Tafadhali njoo. Tafadhali, njoo huku. 833 01:34:22,074 --> 01:34:23,533 Nenda, nenda, nenda. Kwa njia hii, bwana. 834 01:34:23,700 --> 01:34:26,578 Tafadhali njoo, bibi. Ndiyo, bibie. Njoo, njoo. 835 01:34:26,745 --> 01:34:28,497 Kwa njia hii, bwana. 836 01:34:28,664 --> 01:34:30,248 Zahra! Zahra! 837 01:34:30,415 --> 01:34:31,958 Tafadhali, usijali. 838 01:34:38,423 --> 01:34:40,634 Samahani, bwana. Kulikuwa na hakuna mahali pengine pa kwenda. 839 01:34:40,801 --> 01:34:42,344 Walichoma moto hoteli. 840 01:34:42,511 --> 01:34:44,638 Ni mtoto mchanga. Unataka nifanye nini? 841 01:35:08,704 --> 01:35:11,540 Sally ana Cameron. 842 01:35:11,707 --> 01:35:16,169 Wako kwenye kabati la matumizi Karibu na chumba 415. 843 01:35:17,504 --> 01:35:19,715 4... 1... 5. 844 01:35:21,299 --> 01:35:22,426 Hapana. 845 01:35:24,845 --> 01:35:26,888 Daudi. Daudi. 846 01:35:43,572 --> 01:35:44,990 Sh! 847 01:35:45,157 --> 01:35:48,160 - Mfunge mtoto huyo. - Tafadhali sikiliza. Tafadhali sikiliza. 848 01:35:48,326 --> 01:35:50,537 - Watatuua, Oberoi! - Tafadhali sikiliza, bwana. 849 01:35:50,704 --> 01:35:53,039 Sehemu ya kati ya hoteli inawaka. 850 01:35:53,206 --> 01:35:55,709 Vikosi vya usalama havitakuwa hapa kwa wakati. 851 01:35:55,876 --> 01:35:57,794 Lazima tuondoke 852 01:35:57,961 --> 01:35:59,713 kwa ngazi za usalama na kutoka nje kupitia jikoni. 853 01:35:59,880 --> 01:36:01,423 Watatupata, watatupiga risasi na kutuua. 854 01:36:01,590 --> 01:36:03,383 Bwana... 855 01:36:03,550 --> 01:36:06,219 Mheshimiwa, hoteli inawaka. Hili ndilo chaguo letu pekee. 856 01:36:06,386 --> 01:36:08,764 Na kila mtu alikuamini! Hatuko salama tena. 857 01:36:08,930 --> 01:36:10,682 Mkuu naomba ukae kimya. 858 01:36:10,849 --> 01:36:13,393 Bwana. Kwa hivyo tafadhali zima simu zako za mkononi 859 01:36:13,560 --> 01:36:15,562 na kuwa kimya iwezekanavyo. 860 01:36:15,729 --> 01:36:17,773 Ikiwa tuko pamoja, tutakuwa sawa. 861 01:36:17,939 --> 01:36:19,691 Simu za rununu zimezimwa, tafadhali. 862 01:36:19,858 --> 01:36:21,985 Zima simu zako za mkononi na kukaa kimya. 863 01:36:22,152 --> 01:36:23,820 - Bwana, tafadhali, tafadhali. - Simu za rununu zimezimwa. 864 01:36:23,987 --> 01:36:26,907 - Simu za rununu zimezimwa. - Bwana. Bwana! 865 01:36:27,073 --> 01:36:28,700 Mapigano ni bado inaendelea. 866 01:36:28,867 --> 01:36:30,452 Wacha tuzungumze na Pranav Sahni, 867 01:36:30,619 --> 01:36:32,370 aliye chini kwenye Taj. Pranav. 868 01:36:32,537 --> 01:36:34,581 Tuna moja ya wageni walionaswa kwenye mstari, 869 01:36:34,748 --> 01:36:39,002 RX Capital Bw. Vijay Goswami. Ni vizuri kusikia kutoka kwako, bwana. 870 01:36:39,169 --> 01:36:41,421 Nisikilize, hakuna anayejua nini kinaendelea hapa, sawa? 871 01:36:41,588 --> 01:36:43,089 Tuko kwenye chumba cha kupumzika cha Chambers, mrengo wa kaskazini. 872 01:36:43,256 --> 01:36:44,758 Wapo wengi watu muhimu hapa. 873 01:36:44,925 --> 01:36:46,843 - Unafanya nini? - Tunahitaji msaada mara moja! 874 01:36:47,010 --> 01:36:48,553 Unafanya nini? 875 01:36:48,720 --> 01:36:50,764 - Nilijaribu kupata msaada! - Watapata eneo letu! 876 01:36:50,931 --> 01:36:52,599 Unatakiwa kuwa upande wangu! Habari! 877 01:36:52,766 --> 01:36:54,893 Tumekuwa hivi punde taarifa ya kutoroka kwa ujasiri 878 01:36:55,060 --> 01:36:57,646 sasa inaendelea katika Taj, pamoja na ripoti za hadi wageni 100 879 01:36:57,813 --> 01:36:59,981 kutoka nje ya Sebule ya kipekee ya Chambers, 880 01:37:00,148 --> 01:37:03,485 iko ndani kabisa hoteli inayowaka. 881 01:38:06,840 --> 01:38:11,887 Hapana, tafadhali, bwana, hapana! Nina watoto wanaonihitaji! 882 01:38:12,053 --> 01:38:14,764 Argh! 883 01:38:23,732 --> 01:38:26,484 Hapana, tafadhali! Hapana, tafadhali usifanye! 884 01:39:00,185 --> 01:39:02,354 Hapana. 885 01:39:02,520 --> 01:39:04,147 nakupenda sana... 886 01:41:19,491 --> 01:41:21,826 Samahani. Pole. samahani. Samahani, bwana. 887 01:41:21,993 --> 01:41:23,828 Samahani, bwana. 888 01:41:37,050 --> 01:41:39,511 Twende zetu. Njoo. 889 01:41:51,397 --> 01:41:53,525 Sh, sh, sh. Habari, mpenzi. 890 01:42:28,601 --> 01:42:30,061 Njoo. 891 01:43:43,426 --> 01:43:45,553 Nenda! Nenda! Nenda! 892 01:43:56,314 --> 01:43:57,857 Sogeza, songa. Sogeza! 893 01:44:09,953 --> 01:44:12,413 Nenda, nenda, songa, songa, songa! Nenda. Haya! 894 01:44:21,089 --> 01:44:23,049 Kukimbia, kukimbia! 895 01:45:17,895 --> 01:45:19,272 Bwana! 896 01:45:20,481 --> 01:45:22,150 Bwana, tafadhali. 897 01:45:22,317 --> 01:45:23,401 Bwana! 898 01:45:24,694 --> 01:45:26,863 Bwana! Tafadhali, bwana! 899 01:45:27,030 --> 01:45:28,990 Bwana, nenda! Tafadhali, nenda! 900 01:45:39,000 --> 01:45:41,169 Kimbia! 901 01:45:49,260 --> 01:45:50,720 Kukimbia, kukimbia! 902 01:46:17,038 --> 01:46:19,999 Sogeza! Sogeza! Nenda! 903 01:46:21,542 --> 01:46:22,794 Nenda! Sogeza! 904 01:47:44,375 --> 01:47:48,254 Msaada! Msaada! 905 01:48:47,563 --> 01:48:49,649 Juu, juu. 906 01:48:49,815 --> 01:48:51,609 Sawa, bibie. Sawa. 907 01:51:43,656 --> 01:51:45,157 Sally? 908 01:51:47,034 --> 01:51:48,077 Sally? 909 01:51:48,244 --> 01:51:50,621 Sally? Sally? 910 01:51:52,998 --> 01:51:54,083 Zahra! 911 01:51:55,459 --> 01:51:57,503 - Sally! - Zahra! 912 01:51:57,670 --> 01:52:00,756 - Sally! - Zahra! Zahra. 913 01:52:07,596 --> 01:52:09,807 Asante. 914 01:52:09,974 --> 01:52:12,101 Asante, Sally, asante. 915 01:55:08,277 --> 01:55:10,070 Moja, mbili, tatu! 916 01:55:13,115 --> 01:55:15,117 Moja, mbili, tatu! 916 01:55:16,305 --> 01:55:22,235 Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org